suržyk

Smíšený jazykový projev, který kombinuje prvky ukrajinštiny a ruštiny, často vznikající v důsledku dlouhodobého jazykového kontaktu mezi těmito dvěma jazyky. Fenomén běžný zejména na Ukrajině, kde je suržyk používán v každodenní komunikaci, často bez pevně stanovených gramatických pravidel. Suržyk odráží kulturní a historické vlivy, které vedly k promíchání obou jazyků, a může se lišit regionálně podle toho, jaké prvky z ukrajinštiny či ruštiny převažují.